我要出去。我会在你醒来前回来。好吗? I’m going out. I’ll be back before you wake up. Okay?
已经迷路了!走吧! Get lost already! Go!
当联合航空公司175号航班撞上世贸中心南塔时 When United Airlines Flight 175 hit the South Tower
早上9点2分 of the World Trade Center at 09:02 AM,
<我>这显然不是一个意外。 it was clearly not an accident.
我要把那妞撕成碎片!是的! I’m gonna rip that pussy apart! Yes!
我要毁掉它! I’ll destroy it!
你在里面做什么?快出来吧。 What are you doing in there? Come out already.
这年头你可真难找。 You’re hard to be found these days.
你得付我钱。你知道的，对吧? You have to pay me. You know that, right?
我知道。我还有几件事要先做。 I know. I just have a few more to do first.
-索赫拉在哪里?-她在广场。 - Where is Soghra? - She’s in the Square.
我感觉糟透了。 I’m feeling like shit.
我求你了。 I beg you.
我要去广场。 I’m gonna go to the Square.
睁大眼睛。 Keep your eyes open.
警察来了，趴下。等待。 It’s the police, stay down. Wait.
趴下，趴下。 Get down, get down.
我说:“等等!” I said, “Wait!”
别碰我。 Get your hands off me.
-把手拿开!-等等。 - Get your hands off me! - Just wait.
在这里。 Here.
-就这些吗?-你没逼我射。 - Is that all? - You didn’t make me cum.
-搞什么鬼?!-是啊，你没逼我射 - What the fuck?! - Yeah, you didn’t make me cum.
-你他妈有毛病啊!-滚开!走吧! - What the fuck is wrong with you?! - Get off! Go!
来了。 Come.
先让我看看钱。 Show me the money first.
用这个盖住你自己。 Cover yourself with this.
我楼下的邻居有点爱管闲事。 My neighbors on the lower floors are a bit nosey.
在黑暗的夜晚没有人能看到任何东西。 No one can see anything in the dark of the night.
快穿上吧。 Just wear it already.
这边，这边。 Here, this way.
你还在等什么?来了。 What are you waiting for? Come already.
来了。 Come.
保持安静。不要制造噪音。 Be quiet. Don’t make noise.
来了。 Come already.
嘿,听。说实话，我没有这种感觉。 Hey, listen. I’m not feeling it, to be honest.
我要走了，好吗? I’m gonna go now, okay?
来了。 Come.
-不，我得走了。-快来吧! - No, I have to go. - Just come already!
我去。我不想这么做。 I’ll go. I don’t want to do it.
我有一个孩子。 I have a child.
我完全不知道是关于什么的。我刚刚听说了蜘蛛杀手这个名字。 I have no clue what it’s about. I have just heard the name Spider Killer.
听了这样的事你都不敢出门了。 You don’t even dare going out of the house after hearing stuff like this.
我真的不明白这些暴力行为。 I really don’t understand all this violence.
看看你周围。 Just look around you.
天空中没有云。根本没有下雨。 There are no clouds in the sky. There’s no rain at all.
你来朝圣吗? Are you here on a pilgrimage?
是的。 Yes.
Arezoo拉希米…… Arezoo Rahimi...
-来自马什哈德?——是的。 - From Mashhad? - Yes.
意思是你住在这里? Meaning you live here?
不，先生。如果我住在这里，我就不会住旅馆。 No, sir. I wouldn’t come to a hotel if I lived here.
-你想要一个自己的房间?——是的。 - You want a room for yourself? - Yes.
-你一个人?-是的，是我。 - And you’re alone? - Yes, it’s just me.
等一下。 Wait a moment.
这个女人为自己预定了一个房间。 This woman has reserved a room for herself.
但她还没结婚。她是独自一人。我该怎么办? But she’s not married. She’s alone. What should I do?
拒绝她的预订。 Reject her reservation.
抱歉，女士，很显然我们的预订系统出了问题。 Sorry, ma’am, apparently there’s a problem with our reservation system.
我很抱歉, I’m sorry,
但是我们不能预订，因为没有空房了。 but we can’t have any reservations ’cause there are no empty rooms.
你是什么意思?我说我有预约。 What do you mean? I said I have a reservation.
是的，我知道你有预定，但问题是，我… Yes, I know you have a reservation, but the thing is, I...
显然你只是想搪塞我。 Apparently you just wanna give me the runaround.
我是一名记者。这是我的记者证。 I’m a journalist. And here’s my press pass.
哦，你是个记者? Oh, you’re a journalist?
好的，等一下。 Okay, wait a moment.
哈吉，看起来她是个记者。 Haji, looks like she’s a journalist.
-现在可以了吗?-好吧，没关系。 - Is it okay now? - Yeah, that’s fine.
好的。欢迎,女士。 Okay. Welcome, ma’am.
-怎么了?问题现在解决了吗?-是的，现在修好了。 - What happened? The problem is fixed now? - Yes, it’s fixed now.
不知从哪里冒出来的? Out of nowhere?
女士，请把头发遮起来。 Please cover your hair, ma’am.
不关你的事。 It’s none of your business.
女士，他们会关闭我们的，如果… Ma’am, they’ll shut us down if...
你做你该做的事，其他的不关你的事。 You do your job the way you’re supposed to, the rest is none of your business.
他们不会对你做什么，他们会把我们的生意关了。 They won’t do anything to you, they’ll shut our business down.
我没心情跟你吵架， I’m not in the mood to fight with you,
做你该做的，我就可以回房间了。 just do everything you need to do so I can go up to my room.
人们很害怕。他们对这件事变得非常敏感。 People are scared. They’ve become so sensitive about this.
他们已经追捕他6-7个月了，但一直没能抓到他。 They’ve been after him for 6-7 months now, but they haven’t been able to catch him.
看，这家伙不是爱因斯坦。 Look, this guy isn’t Einstein.
应该会有线索或者证据什么的。 There should be some clues or evidence or something.
-他不是普通的杀手-你怎么知道的? - Well, he’s not an ordinary killer. - How do you know that?
-他打电话给我。——谁? - He calls me. - Who?
凶手。 The killer.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
不。 No.
每次谋杀后他都会打电话给我。 He usually calls me after every murder.
他打电话给你?他为什么打电话给你? He calls you? Why does he call you?
我不知道。他肯定知道我是刑事版的编辑主任， I have no idea. He must know I’m the editorial director of the criminal section,
所以他打电话给我，确保会有新闻报道。 so he calls me to make sure there’ll be news about it.
他上次打电话时说了什么? What did he say last time he called?
他给了我一个找到尸体的地址。他很生气。 He gave me an address to find the body. And he was angry.
他不想被称为杀手。 He doesn’t want to be called a killer.
他想让我们称他所做的为“颓废圣战”。 He wants us to call what he’s doing “jihad on decadence”.
他的语气怎么样?他听起来兴奋吗? How’s his tone? Does he sound thrilled?
这要看他那天感觉如何了。 Depends on how he’s feeling that day.
有些时候，他听起来精力充沛， Some days, he sounds energetic,
他表现得像你的朋友一样。 he acts like he’s your friend.
你甚至会忘记他为什么打电话给你。 You’ll even forget why he’s calling you.
有时候，他很生气。 And some days, he’s angry.
为什么你到现在都没提过这些? Why haven’t you mentioned any of these until now?
你也不应该提他们。 You shouldn’t mention them, either.
请不要把我说的话写在你的报告里。 Please don’t write about what I said in your report.
为什么不呢? Why not?
这不是一起普通的谋杀案。 This is not an ordinary murder case.
他们告诉我不要理会与宗教有关的案件。 They have told me to ignore religion-related cases.
谁告诉你的? Who told you that?
-命令来自上面。-为什么? - The order comes from above. - Why, though?
这是马什哈德。 This is Mashhad.
这里有些事情做得不一样。 Some things are done differently here.
莎莉菲，你以前可没这么胆小。 Sharifi, you didn’t use to be such a coward before.
我只是不想让你惹上麻烦。 I just don’t want you to get into trouble.
我不会惹上麻烦的我在做我的工作。 I’m not gonna get into trouble. I’m doing my job.
让我猜猜，到目前为止他打的电话你都没录下来，对吧? Let me guess, you haven’t even recorded any of the calls he’s made so far, right?
你有吗? Or have you?
写下我现在要告诉你的 Write down what I’m gonna tell you now.
-你写下来了吗?-是的，我是。 - Are you writing it down? - Yes, I am.
Quchan老路，靠近Shahid Fahmideh广场 The Old Road of Quchan, near Shahid Fahmideh Square.
在尸体开始发臭之前去拿它 Go get the body before it starts to stink.
Where are you now? Where are you now?
我在哪里不关你的事，混蛋。听我说 It’s none of your business where I am, motherfucker. Listen to me.
我要把这些妓女一个一个弄死。 . . I’ll put down these whores one by one. I won’t rest.
水泥准备好了，老板。 The cement is ready, boss.
赛义德先生吗? Mr. Saeed?
水泥做好了。 The cement is ready.
这是准备好了吗? It’s ready?
9具尸体谁是蜘蛛杀手? 9 BODIES WHO IS THE SPIDER KILLER?
又胃疼吗? Is it your stomach again?
是的。 Yeah.
那是因为你一直在生气或紧张。 That’s ’cause you’re angry or nervous all the time.
赛义德……在这里。 Saeed... here.
阿里在哪? Where’s Ali?
他在清真寺里。去做祷告了。 He’s in the mosque. Went to say the call to prayer.
赛义德，我爸打电话来。 Saeed, my dad called.
他邀请我们周四晚上去他家吃晚饭， He invited us to their house for dinner on Thursday night,
但我想你可能很忙。 but I thought you might be busy.
赛义德，他们一点也不高兴你变得这么疏远他们。 They’re not happy at all with how distant you’ve become, Saeed.
他们说:“赛义德从来不在身边。”他们是对的。 They say, “Saeed is never around.” And they are right.
这次我们要去，我们会搞定的。 We’re going this time, we’ll fix it.
-我们要去?——嗯。 - We’re going? - Mm-hmm.
好吧，很好。 Okay, good, then.
爸，我们不是应该一起玩的吗? Dad, weren’t we supposed to play together?
Khadijeh。 Khadijeh, here.
-我累了，孩子。-但你答应过的。 - I’m tired, kiddo. - But you promised.
-我们以后再做，好吗?-为什么现在不跟她玩呢? - We’ll do it later, okay? - Why not play with her now?
投入我的怀抱。 Come into my arms.
这里。 Here.
多可爱的女孩啊。 What a lovely girl.
人们在马什哈德朝圣，以满足他们的 People are here in Mashhad on a pilgrimage to meet their
敬爱的伊玛目礼萨，回到他们居住的地方 beloved Imam Reza and return to where they live
当他们在情感上得到满足 after they are emotionally satisfied.
愿和平归于你，伊玛目礼萨 Peace be upon you, Imam Reza.
你觉得为什么会有谋杀高峰 Why do you think there’s been a peak in murders
在过去的两个月里? in the past 2 months?
也许这只是个意外。 Maybe it’s just an accident.
也许这些谋杀案之间没有联系。 Maybe these murders are not connected to each other.
但他们不是都根据线索指向了蜘蛛杀手吗? But don’t they all point to the Spider Killer based on the clues?
看来你比我们更了解这个案子。 Looks like you know about this case more than us.
你的观点是什么? So what’s your opinion?
这些谋杀是一个人干的吗 Are these murders one person’s doing
还是背后有一个有组织的组织? or is an organized group behind them?
在这一点上，我们认为这是一个聪明而有准备的人干的。 At this point, we think they are done by someone who’s smart and prepared.
但我们还不能排除其他情况。 But we can’t rule out other scenarios yet.
-其他情况是什么?-拉希米小姐… - What are the other scenarios? - Look, Miss Rahimi...
罪犯再聪明也没用。他们最终会犯错的。 it doesn’t matter how smart criminals are. They’ll make a mistake, eventually.
这是犯罪学的黄金法则。 This is the golden rule of criminology.
只要他犯了错，我们就会抓住他。 As soon as he makes a mistake, we’ll catch him.
如果他不做呢? What if he doesn’t make one?
这只是时间问题，但它最终会发生。 It’s just a matter of time, but it will happen, eventually.
罗斯塔米先生，我不是来批评你的， Look, Mr. Rostami, I’m not here to criticize you,
但直到现在，所有这些谋杀案一个接一个地发生， but with all these murders piling on one another until now,
你怎么还没找到任何线索? how is it that you haven’t been able to find any clues yet?
你觉得你现在在哪里? Where do you think you are right now?
这里是警察局，我是负责这个案子的人。 This is a police station and I’m the person responsible for this case.
你对这个案子的报道从一开始就不够好。 Your coverage of this case was subpar from the beginning.
你让我们看起来无能。你觉得这很容易吗? You made us look incapable. You think it’s easy to do this?
如果是这样，那么你可以坐在这里，我坐在你的位置上。 If so, then you can come sit here and I’ll sit where you are.
你也可以拿我的军衔徽章。 You can have my rank badges too.
-我受到德黑兰方面的压力。-是的，我明白。 - I’m under pressure from Tehran. - Yes, I understand.
每个人都有自己的观点: Everybody’s got their own opinion:
总督，国会议员，警察局长。 the Governor, members of the Parliament, the Chief of Police.
你真的认为这很容易吗? Do you really think it’s easy?
这里。 Here.
万宝路红色? Marlboro Red?
-你也抽烟?-只是为了好玩。 - So you smoke too? - Just for fun.
每个人都是为了好玩。 Everybody’s doing it for fun.
我可以看一下这个案子的文件吗? Is it okay if I take a look at the documents of the case?
看看这个。 Look at this.
我们一缓和下来，你就想利用这个局面。 As soon as we soften up a bit, you wanna take advantage of the situation.
一点也不。 Not at all.
你知道没有你的允许我是不会写细节的。 You know I’m not gonna write about the details without your permission.
我们下次见面的时候再谈吧。 We can talk about that next time we see each other.
“来自负责任的个人的困惑和拖延 “Confusion and procrastination from the responsible individuals
以及缺乏有效的策略来控制局势 “and the lack of an effective strategy to control the situation
“已经变得有点可疑了。” “has become sort of questionable.”
我写下来了 I wrote it down.
“与此同时，马什哈德的这些谋杀没有结束的迹象。” “Meanwhile, there’s no sign of an end to these murders in Mashhad.”
也记下来了 Wrote that down, too.
听起来有点生涩，你知道吗? It sounds a bit uncooked, you know?
-结局不是很好。<我> -是的。 - The ending isn’t that good. - Yeah.
我们得让它听起来严肃一点。-这个呢? - We have to make it sound more serious. - What about this?
“同时，蜘蛛杀手……” “Meanwhile, the Spider Killer...”
<我>是的。 Yeah.
“与此同时，蜘蛛杀手的阴影仍然笼罩着马什哈德。” “Meanwhile, the shadow of the Spider Killer is still looming over Mashhad.”
“…仍然笼罩着马什哈德。” “...is still looming over Mashhad.”
是的，这个听起来好多了 Yeah, this one sounds much better.
-是的，这个更好。-太完美了 - Yeah, this one’s better. - It’s perfect.
来吧，爸爸，开快点。 Come on, Dad, go faster.
得更快。 Faster.
静观其变。 Sit tight.
这太棒了。 This is awesome.
你喜欢吗? Did you like that?
如果你妈妈发现了，我们就有麻烦了。 If your mom finds out about this, we’ll be in trouble.
我差点就掉下去了。 I was so close to falling off.
Khin-e阿拉伯路，10 - 15公里之间。 Khin-e Arab Road, between the 10th and 15th kilometer.
<我>。 Okay.
我告诉过你别写那些屁话。 I told you not to write all that bullshit.
<我>废话什么? What bullshit?
写我在为伊玛目雷扎清理街道。 Write that I’m cleaning up the streets for Imam Reza.
<我>。够了够了。 Enough. Enough already.
-不，不，它不是。-你叫什么名字? - No, no, it’s not. - What’s your name?
你还要这样做多久? How long are you gonna keep doing this?
不管要花多久。看起来…… However long it’s gonna take. Look...
我将确保我们的烈士没有白白牺牲 I will make sure our martyrs didn’t die in vain.
只有像你这样的人才…-闭嘴! - It’s people like you that... - Shut your mouth!
难道他们没有发现这些谋杀案的共同点吗? Haven’t they found anything common about these murders?
他们有。他有自己的签名。 They have. He has a signature for himself.
他用她们自己的围巾勒死她们 He strangles them with their own scarf
然后把围巾系在脖子上两次。 and ties the scarf around their necks twice.
-全部10个?-是的，验尸官这么说的 - All 10 of ’em? - Yes, the coroner said that.
很好，至少他们会跟你说话。 Good, at least they talk to you.
我给他们打了无数次电话。没有人给我答案。 I called them numerous times. No one gave me an answer.
他是我的一个朋友。我认识他。 He’s a friend of mine. I know him.
为什么你的这些朋友从没想过 Why don’t these friends of yours ever think about
比如DNA测试指纹之类的? trying DNA tests, examining fingerprints and such?
他们在德黑兰的实验室做了一些DNA测试， They have done some DNA tests in their labs in Tehran,
但是，你知道，当涉及到这样的技术时，他们仍然是业余的。 but, you know, they are still amateur when it comes to technology like that.
而且，首先得有个嫌疑人。 Also, there has to be a suspect first.
他们不能在没有嫌疑人的情况下继续调查。 They can’t just get on with it without having a suspect.
有人杀了10个女人 Someone has killed 10 women,
他用同样的方法杀了他们， he’s killed them exactly the same way,
他把所有尸体都扔在同一个地方。 and he’s dropped all the bodies in the same area.
搞了这么多，他们还没抓到人吗? All this and they haven’t been able to make an arrest?
他是其中之一。他们在照顾他。 He’s one of them. They’re looking after him.
我的个人意见对你和这个案子有什么帮助? How does my personal opinion help you and this case?
我这么问是因为这个城市现在分裂了。 I’m asking because the city is divided right now.
有人说是谋杀，有人说是别的。 Some say these are murders, and some say something else.
如果不是谋杀，那是什么? What are they if not murders?
他们说这个人是按照追杀令行事的。 They’re saying this person operates according to a fatwa.
当然，老爷，这不是我们的意见。 Of course, Haj Agha, this is not our opinion.
我想澄清一下。 I wanna clear that up.
我知道你为什么来这里。 I know why you are here.
我知道你为什么穿那件长袍… I know why you’re wearing that chador...
拉希米小姐。 Miss Rahimi.
你不需要假装。 You don’t need to pretend.
我知道你不喜欢我们这些牧师。 I know you don’t like us clerics.
你觉得我们在幕后密谋。 You think we’re conspiring behind the curtain.
你认为这个政权腐败，但事实并非如此。 You think the regime is corrupt, but it isn’t.
在创造宇宙的上帝眼中，每个生命都是神圣的。 In the eyes of God, who created the universe, every life is holy.
所以你认为这些女人不该死? So you don’t think these women deserved to die?
我为什么要这么做? Why would I?
这是一个社会问题。 This is a social issue.
你不会在街上当妓女的 You won’t go and prostitute yourself in the streets
如果你不是贫穷无助的话。 if you’re not poor and helpless.
照顾公民是善治的主要基础之一。 Looking after the citizens is one of the main foundations of good governance.
如果我们说的是追杀令，其实并没有， If there was a fatwa in question, which there isn’t,
这只是个人意见 it would be just an opinion,
不是命令。 not an order.
非常感谢你的解释，法官。 Thank you so much for the explanation, Judge.
没有问题。 No problem.
对不起，老爷，我们能不能 I’m sorry, Haj Agha, is it possible for us
能接触到案件的文件吗? to have access to the documents of the case?
警方也同意有必要这样做 The police also agreed that there needs to be
这案子的一些报道。 some sort of coverage on this case.
你为什么对这个案子这么感兴趣，拉希米小姐? Why are you so interested in this case, Miss Rahimi?
这是我的工作，法官。 It’s my job, Judge.
你的工作是告诉社会，不是吓唬人， Your job is to inform the society, not to scare people,
不要扰乱舆论。 not to disturb the public opinion.
不过我得说，我们并没有吓到社会。 I gotta say, though, we’re not scaring the society.
社会已经很害怕了。 The society is already scared.
拉希米小姐…… Miss Rahimi...
我不会让你把这个案子搞砸的。 I’m not gonna let you make this case something it isn’t.
这就是你的运作方式。 That’s how you operate.
你必须小心你的行为举止。 You have to be careful how you behave.
尤其是当你在圣城马什哈德的时候。 Especially when you’re in the holy city of Mashhad.
谢谢你，法官。 Thank you, Judge.
愿上帝保佑你。 May God protect you.
你知道吗，我得亲自和她们谈谈。 You know what, I have to talk to these girls myself.
肯定有人看见他了。 One of them must’ve seen him.
是啊，但跟那些女人说话很困难。 Yeah, but talking to those women is difficult.
你不能一时兴起就相信他们。 You can’t just trust them on a whim.
他们是瘾君子，他们喝醉了。 They are drug addicts, they are hammered.
他们说的90%都是谎言。 90% of what they say are lies.
你知道吗，如果警察再聪明一点， You know what, if the police were just a bit smarter,
他们会给其中一个女孩一些钱来引诱他。 they would offer some money to one of those girls to bait him.
警察和妓女之间的合作。 A cooperation between the police and prostitutes.
拉希米小姐，你的主意真棒 What an awesome idea you have, Miss Rahimi(!)
顺便问一下，拉希米小姐，你在德黑兰发生了什么事? By the way, Miss Rahimi, what was the story involving you in Tehran?
他们在说你和那个主编的事。 They were saying something about you and that editor-in-chief.
他们说你们俩有关系之类的。 They were saying you two were involved with each other or something.
"彼此相爱" ? “Involved with each other”?
那家伙总是让我在办公室等下班 The guy would make me wait at the office till the working hours were over
我以前为报纸写的每一篇文章。 for every article I used to write for the newspaper.
他邀请我去他家，去他的卧室。 He’d invite me to his house, to his bedroom.
我投诉了他，结果他们解雇了我而不是他。 I filed a complaint about him and they fired me instead of him.
你称之为"彼此相爱"吗? And you call it “being involved with each other”?
我是受害者，你在羞辱我。 I was the victim and you’re shaming me.
拉希米小姐，我不是故意冒犯你的。 Miss Rahimi, I didn’t mean to offend you.
莎莉菲，你说了不该说的话。 Sharifi, you said what you shouldn’t have.
拉希米小姐，你认识我的，拜托。 Miss Rahimi, you know me, come on.
啐。今天这里太拥挤了。我想回酒店。 Pfft. It’s so crowded here today. I wanna go back to the hotel.
-我陪你去。-不用，我可以自己去。 - I’ll escort you. - No need, I can go alone.
得了吧，你知道我没有暗示什么。 Come on, you know I wasn’t insinuating anything.
-真主至大。-我们不是应该一起玩吗? - Allahu Akbar. - Weren’t we supposed to play together?
但我们不应该在祷告的时候玩的。 We weren’t supposed to play when it’s time to say a prayer, though.
我们是。 We were.
看看她， Look at her,
她现在打断我做祷告了，是吧? she’s interrupting me when I’m saying a prayer now, huh?
别动，你会掉下去的。别动，不然我挠你痒痒。 Don’t move, you’ll fall off. Don’t move, or I’ll tickle you.
我要挠你痒痒。 I’m gonna tickle you.
这个凶手制造了很多噪音。到目前为止他杀了多少人? This killer has made a lot of noise. How many has he killed so far?
报纸上说10万。 They say 10 in the newspaper.
警察在追捕他。他们会抓住他的，上帝保佑。 The police are after him. They’ll catch him, God willing.
我禁止我的女儿们晚上在外面呆着。 I’ve forbidden my daughters from staying out in the evenings.
他们说他只找妓女。 They say he only goes after prostitutes.
我们怎么能确定呢?没有人是安全的。 How can we be sure? Nobody’s safe.
有人说这是一个团体，他们是专业人士。 Some say it’s a group, and that they’re pros.
是的,阿里, Yeah, Ali,
你父亲曾经在枪林弹雨中奔跑， your father used to run around under a rain of bullets,
表现得好像没有发生战争一样我们也不在前线之类的。 acting like there isn’t a war going on and we’re not on the front line or anything.
在战争期间到处跑? Running around during a war?
我没有疯，哈吉。 I haven’t lost my mind, Haji.
我觉得你把我和别人搞混了。 I think you’re confusing me with someone else.
-我不是故意打扰你的。-不客气。 - I didn’t mean to bother you. - You’re very welcome.
-你过得好吗，上帝保佑?——是的。 - Are you doing well, God willing? - Yes.
卡蒂杰，把糖碗拿来，孩子。 Khadijeh, bring that sugar bowl, kiddo.
赛义德，你不能去老兵协会找我们。 Saeed, you don’t visit us in the veterans’ association.
下次我会带他一起来的，哈吉。 I’ll bring him with me next time, Haji.
给你。 Here you are.
我比我的孩子更了解你。 I know you better than my children.
你肯定有问题。或者你有问题要处理。 There’s something going on with you. Or you have a problem you’re dealing with.
你变得很瘦。你太紧张了。 You’ve become skinny. You’re too nervous.
告诉我，照片里还有别的女人吗? Tell me, is there another woman in the picture?
——停止。停下来,哈吉。——嗯? - Stop. Stop, Haji. - Huh?
-请别说了。——什么?发生了什么事? - Stop, please. - What? What happened?
-我说了停。——好的。 - I said stop. - Okay.
好吧，别发脾气。我们正在聊天。 Okay, don’t lose your temper. We’re chatting with each other.
哈吉，你说这种话是什么"聊天"啊? What “chatting” is this that you say stuff like this, Haji?
我也告诉了法特梅。 I told Fatemeh, too.
他不是那样的人。他几乎拿不动。 He’s not like that. He can barely handle one.
那么，有什么问题呢? What’s the problem, then?
你至少可以说me， huh? You can at least tell me, huh?
什么?怎么了? What? What’s wrong?
没什么,哈吉。 Nothing, Haji.
工作，其他问题…… Work, other problems...
我迷失了自我。 I have lost myself.
我想做点什么… I wanna do something...
你知道，我不认为我是做砖石，建筑，装修的料 You know, I don’t think I’m made to do masonry, construction, renovation
诸如此类的事情。 and things of that nature.
哈吉,哈吉…… Haji, Haji...
我希望战争还没结束，哈吉。 I wish the war wasn’t over, Haji..
有些人成为烈士，有些人失踪，有些人失去了身体的一部分， Some became martyrs, some became MIA, some lost a body part,
一些人回到了他们的家人的棺材。 some returned to their families in coffins.
但是 i 没有变成任何东西。为什么? But I didn’t become anything. Why?
因为我不配?为什么我不配? ’Cause I didn’t deserve it? Why didn’t I deserve it?
不是每个人都应该成为殉道者。 Not everyone’s supposed to become a martyr.
这不是我们能决定的。只有上帝有发言权。 It’s not up to us. Only God has a say in that.
现在，我们要过自己的生活， Now, we just have to live our lives,
照顾好我们的家人。 take care of our families.
这不是他们的错。 They are not at fault here.
这个怎么样? How about this?
把我送到我家，然后开车 Drop me off at my house, then take the car
和你的家人一起去某个地方度假。 and go somewhere for the holidays with your family.
好吗? Okay?
先生，我可以用一下洗手间吗? Sir, can I use the bathroom?
这是为了顾客。 It’s for the customers.
拜托。 Please.
再带一瓶橙色芬达。 Bring a bottle of orange Fanta too.
女士，你没事吧? Ma’am, are you okay?
要我给你买个三明治吗? Want me to buy you a sandwich too?
如果你这样做也没关系。 It’s okay if you do.
你叫什么名字? What’s your name?
Soghra。 Soghra.
你不害怕这个时候在这里闲逛吗? Aren’t you afraid of hanging around here at this hour?
害怕什么? Afraid of what?
这个杀女人的杀手。 This killer who murders women.
你和你的朋友没在这附近见过他吗? Haven’t you or your friends seen him around here?
你就没见过任何可疑的人吗? Haven’t you seen anyone who’s even remotely suspicious?
这里的每个人都很可疑。 Everyone’s suspicious here.
你用吗? Do you use?
你吸毒吗? Do you do drugs or something?
你每晚都站在这家旅馆附近吗? Do you stand near this hotel every night?
-谢谢。- Soghra… - Thank you. - Soghra...
滚开! Get lost!
我说:“滚开!” I said, “Get lost!”
是的，来吧。加油，这是个进球。 Yeah, come on. Come on, this is a goal.
这是个进球，不是吗? This is a goal, no?
一个人不运球他们的爸爸。 One doesn’t dribble their dad.
把它。来吧。 Throw it. Come on.
走了。去,老兄。前进。 Go. Go, kiddo. Go forward.
我们需要经常这样做。 We need to do this more often.
-会的。-孩子们都很喜欢。 - We will. - The kids like it so much.
我只想让你们和平相处。 I want nothing but peace for you guys.
-我知道。-真的? - I know that. - You do?
那你笑什么? Why are you laughing then?
因为你这么说，但你… ’Cause you say that, but you...
对不起，爸爸。 I’m sorry, Dad.
过来，孩子。到这里来。 Come here, kiddo. Come here.
-对不起，爸爸…-过来! - I’m sorry, Dad... - Come here!
——爸爸?——赛义德? - Dad? - Saeed?
你要去哪里?来这里! Where are you going? Come here!
过来，孩子! Come here, kiddo!
——爸爸……——赛义德! - Dad... - Saeed!
——停止。我说了停。——爸爸! - Stop. I said stop. - Dad!
发生了什么事? What happened?
你在做什么?坐下。 What are you doing? Sit.
艾莉，看看你都干了些什么 Ali, look what you’ve done.
发生什么事了，赛义德? What happened, Saeed?
怎么了，赛义德?看着我。 What’s wrong, Saeed? Look at me.
你怎么了? What’s happening to you?
这是怎么呢 What’s going on?
对不起，爸爸。 I’m sorry, Dad.
拜托，让大家看到你这样不好。 Come on, it’s not good to let everybody see you like this.
来吧。艾莉，你也是，我们去和你姐姐们一起坐吧。 Come on. Ali, you too, let’s go and sit with your sisters.
你工作总是很忙，我们出去的那天， You’re always busy at work, and the one day we’re going out,
你开始这样做。 you start acting like this.
没什么，孩子。 It’s nothing, kiddo.
-啊，该死!——什么? - Ah, damn it! - What?
我忘了带工具去哥拉姆了。 I forgot to take the tools to Gholam.
——所以呢?-他天亮就得出发 - So? - He’s gotta start at dawn.
那又怎样?你要现在就给他送去吗? So what? You need to take them to him right now?
是啊，如果我现在拿给他，我肯定，Fatemeh。 Yeah, if I take them to him right now, I’ll be sure, Fatemeh.
-你不能改天去吗?——没有。 - Can’t you go some other time? - No.
替我向你父亲道歉。明天午饭后我来找你。 Say sorry to your father on my behalf. I’ll come after you tomorrow after lunch.
-“明天午饭后”?-是的。好吗? - “Tomorrow after lunch”? - Yeah. Okay?
滚开，孩子们。 Get off, kids.
今天…… Fatemeh...
亲爱的法特梅赫，亲爱的法特梅赫……看着我。 Dear Fatemeh, dear Fatemeh... look at me.
来吧，下车。 Come on, get off.
你为什么这么不高兴? Why are you so upset?
我说过我会来找你的。 I said I’d come after you.
你为什么这么害羞? Why are you so shy?
我可以吃一个苹果吗? Can I eat an apple?
当然。 Of course.
拿一个。别拘束。 Take one. Make yourself at home.
你还好吗? Are you okay?
你生病了吗? Are you sick?
这里太热了。 It’s so hot in here.
我将打开窗户。 I’ll open the window.
荣耀归与神。 Glory be to God.
今天吗?今天吗? Fatemeh? Fatemeh?
你能把那些垃圾袋拿出去吗? Can you take those trash bags out?
是的，我可以。 Yeah, I can.
你怎么这么快就回来了? Why are you back so soon?
我忘了给我妈准备咸菜了。 I forgot the pickles I was supposed to give my mom.
他们非常渴望。 They’re craving them.
孩子们在哪里? Where are the kids?
在他们家。 At their house.
这里发生了什么? What happened here?
没什么。水管漏水。我得打电话给艾哈迈德先生来修。 Nothing. The pipe is leaking. I have to call Mr. Ahmad to come and fix it.
一遍吗?他不是在诺鲁孜节之前来修的吗? Again? Didn’t he come and fix it just before Nowruz?
不知道…… No idea...
你为什么把地毯卷成这样?它会鼓起来。 Why have you rolled the carpet like this? It’s gonna get bulges.
我会修好的，亲爱的。 I’ll fix it, my dear.
如果可以的话，请热点吃的。 Just, if you can, warm up some food please.
-你还没吃过吗?-不，我太饿了。 - Haven’t you had anything yet? - No, I’m so hungry.
你理解我，一如既往， You understood me, and as always,
帮助我实现了我的梦想 helped me make my dreams come true.
我知道你所有的梦想 I know all about your dreams.
你没注意到吗? You didn’t notice anything?
注意什么? Notice what?
看这里。 Look here.
我把头发弄卷了。 I made my hair curly.
看到这里的卷发了吗? See the curls around here?
今天我和妈妈去了发廊。 I went to a hair salon with my mom today.
贵吗? Was it expensive?
-很漂亮。-是的，没错。 - It’s beautiful. - Yeah, right.
如果我什么都没说，你就不会注意到。 If I hadn’t said anything, you’d never notice it.
我的亲爱的… My dear...
——赛义德?——是吗? - Saeed? - Yeah?
你还记得阿舒拉节的前一天晚上吗 Do you remember the night before Ashura
我和孩子们去了我父母家 that I went to my parents’ house with the kids?
是吗? Yeah?
我不知道，玛兹耶太太说他那晚看到你和一个女人回家。 I don’t know, Mrs. Marzieh said he saw you that night coming home with a woman.
玛兹耶太太把我认错人了。 Mrs. Marzieh confused me with someone else.
她怎么可能把你和别人搞混呢 How is it possible for her to confuse you with someone else
十米远的地方，赛义德? from a 10-meter distance, Saeed?
亲爱的Fatemeh，你了解我。 Dear Fatemeh, you know me.
照片里没有其他女人。 There’s no other woman in the picture.
赛义德? Saeed?
赛义德，你厌倦我了吗? Saeed, are you tired of me?
厌倦你了? Tired of you?
- Sharifi先生…-嗨。 - Mr. Sharifi... - Hi.
我看你把客人也带来了。——是的。 - I see you’ve brought your guest with you. - Yes.
你不可能再抱怨你的访问级别了， You can’t possibly complain about your level of access anymore,
拉希米小姐。你可以去看看。 Miss Rahimi. You can go and take a look.
你这么努力想看什么? What are you trying so hard to look at here?
你在做什么?你踩到西红柿了。 What are you doing? You’re stepping over the tomatoes.
Sheidaei警官，让她过去。 Officer Sheidaei, let her pass.
与尸体保持距离。 Keep your distance from the body.
离远点儿。 Keep away.
你要进入的是犯罪现场。离远点儿。 This is a crime scene you’re trying to enter. Keep away.
女士，我在跟你说话，离我远点。 Ma’am, I’m talking to you, keep your distance.
拉希米小姐吗? Miss Rahimi?
试着呼吸。 Try to breathe.
与尸体保持距离。 Keep your distance from the body.
保持距离! Keep your distance already!
为什么这个狗娘养的把尸体丢在我的农场里? Why has this son a bitch dropped the body in the middle of my farm?
现在没人会买我的西红柿了。 No one’s gonna buy my tomatoes now.
让路。站在那里。 Make way. Go stand there.
各位，不要站在这里。让路。 Folks, don’t stand here. Make way.
穆罕默迪警官，给拉希米小姐来杯甜茶。 Officer Mohammadi, give Miss Rahimi some sweet tea.
试着呼吸。 Try to breathe.
谢谢你！ Thank you.
拉希米小姐，放弃这个案子。 Miss Rahimi, drop this case.
它就像一个黑洞。没有尽头。 It’s like a black hole. There’s no end to it.
想想你自己的健康和安全。 Think of your own health and safety.
再见。 Bye.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我想我应该来看看你。你感觉好点了吗? I thought I’d come and check on you. Are you feeling better?
我很好，谢谢。 I’m good, thank you.
我有事要跟你说。我能进来吗? I needed to talk to you about something. Can I come in?
你在这儿感觉舒服吗? Are you feeling comfortable here?
-没关系。-只住了很短一段时间。 - It’s okay. - For a short period of time, yeah.
坐下。 Sit.
谢谢，我这样很好。 Thank you, I’m fine like this.
加入我。 Join me.
谢谢你让我来犯罪现场。 Thank you for letting me come to the crime scene.
我告诉沙里菲先生，犯罪现场不适合女性待在那里。 I told Mr. Sharifi that crime scenes are not a good place for women to be at.
我有点震惊，因为我以前在什么地方见过那个女孩。 I was a bit shocked ’cause I had seen that girl somewhere before.
他们都一样。 They’re all alike.
沉溺于毒品和卖淫。 Addicted to drugs and prostitution.
这只也怀孕了。 This one was also pregnant.
她肚子上有个肿块。 She had a bump on her belly.
真的很恶心…… It’s really disgusting...
带着孩子到处睡觉。 to sleep around with a baby in your belly.
不管怎样，我不是来谈工作的。 Anyway, I didn’t come here to talk about work.
对不起，我有点累了，所以…… Sorry, but I’m a bit tired, so...
如果你没有什么可谈的，请… if you don’t have anything else to talk about, please...
别以我的制服来评判我。 Don’t judge me based on my uniform.
不幸的是，我看起来很严肃，但在内心深处，我是个情绪化的人。 Unfortunately, I look serious, but, deep down, I’m an emotional person.
我想带你参观马什哈德， I wanna show you around Mashhad,
带你去山迪兹餐厅吃饭。 take you to dinner at Shandiz Restaurant.
罗斯塔米先生，我告诉过你我累了，我想休息一下， Mr. Rostami, I told you I’m tired and I wanna get some rest,
你现在就可以走了。继续。 and you can go leave right now. Go on.
我说走。 I said go.
如果我不想呢? What if I don’t want to?
你打算怎么办? What’re you gonna do?
报警? Call the police?
我猜他们把你从报社开除了 Guess they fired you from your job at that newspaper
因为你想这样勾引男人 ’cause you were trying to seduce men like this.
你不值得我这么做。 You’re not worth it.
你是那种会和任何男人一起抽烟的女人。 You’re one of those women who would smoke with any man.
你就是其中之一。 You’re one of those.
是的。 Yeah.
-爸爸，看我找到了什么-你找到什么了，孩子? - Dad, look what I found. - What did you find, kiddo?
让我看看。 Let me see.
这是垃圾。 This is trash.
你为什么把它扔出窗外，爸爸?你为什么不把它扔进垃圾桶? Why did you throw it out the window, Dad? Why didn’t you throw it into the trash can?
你说得对，我应该把它扔进垃圾桶，但是… You’re right, I should’ve thrown it into the trash can, but, well...
这样做也很有趣。 it was fun to do it this way, too.
就像其他孩子做的那样… Like other kids who do things like that...
妈妈，看看爸爸做了什么 Mom, look what Dad did,
他把苹果扔出了窗外。 he threw the apple out the window.
你为什么把苹果扔出窗外? Why did you throw the apple out the window?
你教给孩子的好东西(!)来,老兄。 Good things you’re teaching your children(!) Come, kiddo.
出租车马上就到，你准备好了吗? The cab will be here shortly, are you ready?
是的，我准备好了。 Yeah, I’m ready.
我也想把苹果扔出窗外…… I wanna throw an apple out the window too...
不。 No.
爸爸把苹果扔出窗外是错误的。 Dad was wrong to throw that apple out the window.
你不应该步他的后尘，好吗? You shouldn’t follow in his footsteps, okay?
好姑娘。我们走吧。奶奶和爷爷在等我们。 Good girl. Let’s go. Grandma and Grandpa are waiting for us.
它一定在这附近。 It must be near here.
你确定吗?这不是一个好社区。 Are you sure about this? This is not a good neighborhood.
我会给你打电话的。 I’ll call you.
年轻人…… Young man...
- - - - - -你好。你好吗?- - - - - -你好。 - Hello. You good? - Hello.
-你认识扎里女士吗?-是的，她住在那里。 - Do you know a Ms. Zari? - Yeah, she lives there.
你好。 Hello.
-你是扎里女士吗?-你想要什么? - Are you Ms. Zari? - What do you want?
我想跟你谈谈索格拉的事。 I wanted to talk to you for a few minutes about Soghra.
-谁是索赫拉?-你女儿。 - Who’s Soghra? - Your daughter.
我不认识什么索赫拉。离开。 I don’t know any Soghra. Leave.
走了。你为什么这么多管闲事?你想要我怎么样? Go. Why are you being nosey? What do you want from me?
我不认识什么索赫拉。离开!走吧! I don’t know any Soghra. Leave! Go!
你想谈哪个索赫拉? Which Soghra do you wanna talk about?
你想谈哪个索赫拉? Which Soghra do you wanna talk about, huh?
Soghra ?你想谈哪个索赫拉? Which Soghra? Which Soghra do you wanna talk about?
Soghra ? Which Soghra?
也是他接走了索玛耶。 It was him who picked up Somayeh, too.
我知道就是他干的。 I know for a fact that it was him.
拉苏尔看到她和他一起坐在摩托车后座上。 Mr. Rasoul had seen her with him on the back of his motorcycle.
拉苏尔先生是谁? Who’s Mr. Rasoul?
他是一名市政工人。 He’s a municipal worker.
他在附近的广场工作。 He works in the Square near here.
-他看见自己的脸了吗?-从远处看。 - Has he seen his face? - From a distance.
但我不知道索赫拉的情况。 But I don’t know about Soghra.
我告诉过她不要和骑摩托车的男人一起去。 I had told her not go with men on motorcycles.
她过去常听我说话。 She used to listen to me.
那天晚上索赫拉站在哪里? Where was Soghra standing that night?
一如既往。 As always.
在Laleh广场附近。 Somewhere around Laleh Square.
你也把这些都告诉警察了吗? Have you told all this to the police too?
看看我，公主。 Take a look at me, princess.
我每天吸食6克阿富汗鸦片。 I do 6 grams of Afghani opium per day.
你想让我就这样去跟警察谈吗? You expect me to go and talk to the police like this?
我们一起去怎么样?我为你担保。 What if we go together? I’ll vouch for you.
你他妈的疯了吗? Have you lost your fuckin’ mind?
那家伙在为他们清理街道。 The guy is cleaning up the streets for them.
你觉得他们真的会去抓他吗? You think they’ll actually try to catch him?
我见过他4-5次。 I saw him, like, 4-5 times.
他以前常骑摩托车来这里， He used to come here with his motorcycle,
看看周围，看看周围的所有地方。 look around and check out everywhere around here.
他在哪里找到索玛耶的? Where did he pick up Somayeh?
在那里。街对面。 There. Across the street.
索赫拉也跟他一起去了吗? Did Soghra go with him, too?
你是警察吗? Are you with the police?
不，我已经告诉过你了，我在给报纸写文章。 No, I already told you, I’m writing an article for a newspaper.
我经常和警察发生冲突。 I have butted heads with the police a lot.
我想平静地度过我的余生。 I wanna spend what’s remaining of my life in peace.
是的，据他说，他每周四都会来这里。 Yeah, apparently he comes around here on Thursdays, according to him.
他还说他的脸看起来像一个信教的人。 He, also, said that his face looks like a religious type of person.
如果我们把你说的每句话都考虑进去，这一切就都说得通了。 It all adds up if we consider everything you said too.
好吧，你小心点，别再做别的了。你现在在吗? Okay, you just be careful and don’t do anything else. Are you there now?
是的。看，Khin-e阿拉伯路就在高速公路对面。 Yeah. Look, Khin-e Arab Road is just across the highway.
在那里丢具尸体是小菜一碟。 It’d be a piece of cake to drop a body there.
我甚至怀疑他是不是就住在这附近。 I’d even wonder if he lives around here.
不，我不这么认为。让我打电话给Rostami… No, I don’t think so. Let me call Rostami...
不，我不信任警察。 No, I don’t trust the police.
你什么意思?这就是在这种情况下的方法。 What do you mean? That’s the way to go in situations like this.
-不，我告诉过你我不信任他们。-为什么? - No, I told you. I don’t trust them. - Why not?
原因有很多。我几乎不能相信你。 There are many reasons. I can barely trust you.
谢谢你的信任票! Thanks for the vote of confidence(!) What you wanna do is a stupid idea.
好吧，这是个蠢主意，我也很蠢。你到底想不想帮忙? Okay, yeah, it’s an stupid idea and I’m stupid. Now, do you wanna help or not?
你今天说的这些话是什么? What are these things you’re saying today?
你到底来不来?我告诉过你，你变成了一个懦夫。 Are you coming or not? I told you, you’ve become such a coward.
想出去兜兜风吗? Wanna go for a ride?
一程吗?骑驴? A ride? On your donkey?
迷路。 Get lost.
我两天前见过你。命运女神想让我们今晚待在一起。 I saw you two nights ago. Kismet wants us to spend some time together tonight.
不，命运女神想让你今晚自慰。 No, kismet wants you to jack yourself off tonight.
我有个好地方，好吃的，还有鸦片。 I got a good place, good food and there’s also opium.
让我看看你的钱。 Let me see your money.
静观其变。 Sit tight.
你要在里面待多久? How long are you gonna be in there?
-我的小猫咪想要多久就多久。-快出来吧。 - However long my pussy wants. - Come out already.
听着，她不喜欢被吼。 Look, she doesn’t like to be yelled at.
掩护自己。 Cover yourself.
-噢。我喜欢你!-把你的手拿开不要这样做。 - Ow. I like you! - Get your hands off me. Don’t do it.
你不想开始吗? Don’t you wanna start?
你的时间正在被计算。 You time is being counted.
让我看看你能不能照顾我的阴部。 Let me see if you can take care of my pussy or not.
你的鸦片呢? Where’s your opium?
还是你撒谎了? Or did you lie about it?
不。 No.
什么? What?
我正在准备，等等。 I’m preparing it, wait.
我来了，等等。 I’m coming, wait.
哦，你喜欢粗暴，是吗? Oh, you like it rough, huh?
我喜欢你的胡子…… I love that beard of yours...
他妈的婊子! Fuckin’ whore!
-把手拿开。不喜欢。-怎么了? - Keep your hands off me. Don’t. - What happened?
我要上厕所。 I have to use the bathroom.
然后去。 Go then.
现在轮到你在里面唱歌了。 It’s your turn to sing in there now.
帮帮我，上帝。 Help me, God.
出来吧! Come on out!
你在哪里? Where are you?
到我怀里来，来吧。 Come into my arms, come on.
草泥马。 Motherfucker.
什么? What?
你为什么不笑? Why aren’t you laughing?
笑。 Laugh.
- - - - - -。-闭嘴! - Come. - Shut up!
滚开，混蛋! Get lost, asshole!
-拉希米小姐。-不要靠近。 - Miss Rahimi. - Don’t come close.
让我们离开。时间不早了。 Let’s leave. It’s getting late.
我们不能去……每天晚上都在那里等着。 We can’t go and... wait there every night.
他不会来的。 He won’t come.
他会的。我知道他会的。 He will. I know he will.
我在哪里能找到报道蜘蛛杀手的报纸? Where can I find the newspapers writing about this Spider Killer?
不知道，先生，看看这些吧? No idea, sir. Maybe take a look at those?
——在这里。-你好，亲爱的Fatemeh。 - Here. - Hi, dear Fatemeh.
你好吗? You good?
你来得正是时候。 You arrived at the perfect time.
-我岳母喜欢我，这就是原因。-很明显，她喜欢。 - My mother-in-law likes me, that’s why. - Clearly, she does.
I do like you, Saeed。这就是我做饭的原因 I do like you, Saeed. That’s why I cooked
你的最爱，芹菜炖牛肉。 your favorite, celery and beef stew.
哈蒂杰，萨拉，过来。晚饭时间到了。 Khadijeh, Zahra, come. It’s dinner time.
Zahra,来了。我们正在吃晚饭。天气会变冷的。 Zahra, come. We’re having dinner. It’s gonna get cold.
每天，当我们想要吃饭的时候，就应该有Shirazi沙拉 Everyday, when we wanna have a meal, there should be Shirazi salad
配上食物，否则就不是真正的一顿饭了。 with the food, otherwise, it’s not gonna be a real meal.
谢谢你！ Thank you.
你的手怎么了，赛义德? What’s happened to your hand, Saeed?
我都没注意到。发生了什么事? I didn’t even notice it. What’s happened?
今天我们用鹤嘴锄工作时发生了意外。 There was an accident today when we were working with a pickaxe.
我一开始也没注意到。情况有多糟? I didn’t notice it at first, either. How bad is it?
你在做什么? What were you doing?
我们正在用鹤嘴锄敲开一堵砖墙。 We were knocking down a brick wall with a pickaxe.
他们没注意到，但也有我的错。 The guys weren’t paying attention, but it was partly my mistake, too.
这些天，你并不是百分之百地在那里。 You’re not 100% there, these days.
希望情况能很快好转。请继续吃饭。天气会变冷的。 Hopefully, it’ll get better soon. Go on with the dinner, please. It’ll get cold.
要我给你倒点吗? Want me to serve you some?
我该说什么，孩子? What should I say, kiddo?
无论你什么时候要去什么地方，你只要给我们打电话就行了 Whenever you’re going somewhere, you just call us
.< i>每次从目的地返回，但这还不够 from the destination every time, but that’s not enough.
亲爱的Arezoo…/i> -对不起，妈妈，我太忙了。 - Dear Arezoo... - I’m sorry, Mom, I was very busy.
我的孩子，也要想想你的父亲。他有糖尿病 My child, think of your father a bit, too. He’s got diabetes.
我的电话对爸爸的糖尿病有什么影响? What difference would my call make to Dad’s diabetes?
<我>没关系。一笑了之。 It’s okay. Laugh it off.
总有一天，你会有自己的孩子，你就会明白这是怎么回事了 Some day, you’ll have children of your own and you’ll understand how this works.
对了，你修眉毛了吗，妈妈? By the way, did you get your eyebrows done, Mom?
Arezoo，你在抽烟吗? Arezoo, are you smoking?
确保这次不要太厚。 Make sure they’re not too thick this time.
上次它们看起来像机场跑道。 They looked like an airport runway last time.
不要改变话题 Don’t change the subject.
你有哮喘。吸烟对你不好。 You have asthma. Smoking is not good for you.
告诉我，你还在找那个凶手吗? Tell me, are you still looking for that killer?
是的，我是。 Yeah, I am.
你有没有想过我们有多担心你? Do you ever think about how worried we get about you?
别担心，妈妈。我不是第一次这么做了。我小心。 Don’t be worried, Mom. It isn’t the first time I’m doing this. I’m careful.
<我>啐。你总是这么说。 Pfft. You always say that.
他妈的婊子! Fuckin’ whore!
来吧，上车。 Come, get on.
迷路。 Get lost.
你还在等什么? What are you waiting for?
来吧。 Come on.
-你有钱吗?-是的。得到。 - You got any money? - I do. Get on.
静观其变。 Sit tight.
他妈的混蛋! Fuckin’ asshole!
他到底去哪了?草泥马! Where the hell did he go? Motherfucker!
在这里。 In here.
谁也不知道谁会在不方便的时候敲门。 One would never know who might knock on the door at an inconvenient time.
去坐。别拘束。 Go sit. Make yourself at home.
——在吗?-任何你觉得舒服的地方。 - There? - Anywhere you feel comfortable.
在黑暗中? In the dark?
你是对的。不能坐在黑暗中。 You’re right. Can’t sit in the dark.
这里，那里有灯。 Here, there the lights are.
去舒服地坐着。 Go sit and be comfortable.
茶还是水果? Tea or fruits?
你要哪一种?茶还是水果? Which one will you have? Tea or fruits?
洗手间在哪里? Where’s the bathroom?
它在这里的右边。 It’s here to the right.
你叫什么名字? What’s your name?
萨拉。 Zahra.
-你是马什哈德人吗?-是的。 - Are you from Mashhad? - Yeah.
-马什哈德哪里?-不关你的事。 - Where in Mashhad? - None of your business.
你在撒谎，对吧?你不是马什哈德人。 You’re lying, right? You’re not from Mashhad.
你的工作是什么? What’s your job?
i> i 问过你的工作吗? Do I ask you about your job?
我是泥瓦匠。 I’m a mason.
这是你第一次吗? Is this your first time?
你看起来很外行。 You look amateur.
-你的手怎么了?——什么都没有。 - What’s happened to your hand? - Nothing.
工作中发生意外。 Accident at work.
-你在干什么?-没什么，我只是玩玩。 - What are you doing? - Nothing, I’m just playing.
-你在干什么?放开我!-我在玩… - What are you doing? Get off me! - I’m playi...
冷静下来。冷静下来。 Calm down. Calm down.
-我不是一个人。-我只是在开玩笑。 - I’m not alone here. - I was just playing and joking around.
-去开门!-好吧，冷静。 - Go open the door! - Okay, calm down.
-我说了去开门!走吧!——好的。好的。 - I said go open the door! Go! - Okay. Okay.
-来吧!——好的。 - Come on! - Okay.
——快!——好的。好的。 - Faster! - Okay. Okay.
冷静下来。冷静下来。冷静下来。 Calm down. Calm down. Calm down.
-让开。下台!-好的，给你。 - Step aside. Step aside! - Okay, here.
——帮助!-你这个婊子… - Help! - You fuckin’ whore...
你这个垃圾!你居然拿刀指着我! You piece of garbage! You pull a knife on me, huh?!
——嗯?-放开我… - Huh? - Get off m...
-你拿刀指着我，你个婊子?——帮助! - You pull a knife on me, you fuckin’ slut? - Help!
等等，你要去哪里? Wait, where are you going?
如果你靠近，我就捅死你。 If you come close, I’ll stab you.
不要尖叫。 Don’t scream.
——帮助!-不要尖叫。不要尖叫! - Help! - Don’t scream. Don’t scream!
-救命啊!-别尖叫! - Help, people! - Don’t scream!
-退后，我说了。-我求你了，别尖叫。 - Stay back, I said. - I beg you, don’t scream.
不要尖叫。我有家庭。我求求你，不要尖叫。 Don’t scream. I have a family. I beg you, don’t scream.
-去洗手间把自己锁在里面。-好的，好的。只是不要尖叫。我求你了。 - Go to the bathroom and lock yourself in. - Okay, okay. Just don’t scream. I beg you.
-退后。-不要尖叫。好吧,好吧。我会的。 - Stay back. - Don’t scream. Okay, okay. I will.
-去洗手间把自己锁在里面!-好的，好的。我会的。 - Go to the bathroom and lock yourself in! - Okay, okay. I will.
好吧,好吧。 Okay, okay.
快点，不然我叫得更大声! Come on, or I’ll scream louder!
不要尖叫! Don’t scream!
把门锁上!的帮助! Lock the door! Help!
-赛义德先生?-怎么这么吵? - Mr. Saeed? - What’s with all the noise?
去开门，赛义德。 Answer the door, Saeed.
是吗? Yes?
我来了。 I’m coming.
是谁? Who was it?
是警察，他们有些问题要问你。 It’s the police, they have some questions.
-警察?他们为什么在这里?-是的。 - The police? Why are they here? - Yeah.
也许艾莉做了什么 Maybe Ali has done something.
我知道有一天他踢足球会惹上麻烦的。等等，我也来。 I knew he’d get into trouble one day playing football... Wait, I’m coming too.
不，没必要。我马上就回来。 No, there’s no need. I’ll be right back.
——是吗?-阿兹米先生? - Yes? - Mr. Azimi?
-是的，是我。-赛义德·阿齐米? - Yes, it’s me. - Saeed Azimi?
——是的。-这是你的房子吗? - Yes. - Is this your house?
是的，它是。 Yes, it is.
你得跟我们去警察局。 You have to come with us to the police station.
你在看什么?我在跟你说话。 What are you looking at? I’m talking to you.
我知道你为什么来这里。 I know why you’re here.
好吧，那你自愿跟我们走。 Okay, then you’re coming with us willingly.
先让我把睡衣换掉。 Just let me change out of my pyjamas first.
没必要。我们现在就走。 No need for that. We’re going right now.
放松点。我的邻居正在看我们。 Take it easy. My neighbors are looking at us.
怎么了，爸爸? What’s going on, Dad?
没什么,老兄。进去吧，我几小时后就回来。 Nothing, kiddo. Go inside, I’ll be back in a couple of hours.
你要带他去哪里?发生了什么事? Where are you taking him? What’s happened?
赛义德? Saeed?
赛义德? ! Saeed?!
你要带他去哪?! Where are you taking him?!
爸爸! Dad!
我感谢我们在警察局辛勤工作的兄弟们 I thank our hardworking brothers in the police department
谁逮捕了这个罪犯 who were able to arrest this criminal
在他们夜以继日地工作之后，他们证明了…… after all the work they’ve put in round the clock, and show that...
看他们多感激你啊! Look how grateful they are of you(!)
他们总是提到你的帮助，感谢你所做的一切! They’re constantly mentioning your help and thanking you for what you did(!)
你已经出名了! You’ve become famous(!)
事情还没有结束。 It’s not over yet.
我要感谢媒体的光临。 I wanna thank the press for their presence here.
他们不可能让他跑掉的。 There’s no way they’re gonna let him get away.
他的箱子很厚。 He’s got a thick case.
他们会想办法的。 They’ll try and find a way.
我们将确保那些试图危害国家安全的人 We will make sure those who try to jeopardize the safety of
圣城马什哈德的人，必受到他们应得的惩罚。 the holy city of Mashhad, will get their deserved punishment.
你还认为这是阴谋吗? Do you still think there’s a conspiracy here?
他怎么样? How was he?
他很好。他过几天就会回来。 He was fine. He’ll be back in a few days.
他和谁打架了? Who did he get in a fight with?
他没跟人打架，亲爱的。我该怎么跟你解释? He didn’t get in a fight, dear. How do I explain it to you?
你爸爸把街上那些堕落的女人送进了地狱。 Your dad has sent some of these depraved women in the streets to hell.
艾莉，亲爱的，你不需要想这些事。 Ali, dear, you don’t need to think about this stuff.
上帝会帮助我们的。 God will help us.
-所以他们会放了他?-他们当然会。为什么不呢，亲爱的? - So they’ll release him? - Of course they will. Why not, dear?
你爸爸没有做错任何事。 Your dad hasn’t done anything wrong.
这些女人在做什么? What were these women doing?
上帝啊，原谅我吧。 God, forgive me.
艾莉，亲爱的，那些女人都堕落了 Ali, dear, those women were depraved,
道德败坏，毫无价值。 morally corrupt and worthless.
他们会在街上找到年轻人，卖给他们毒品。 They would find young people in the streets and sell them drugs.
他们罪有应得。 They got what they deserved.
这不是你父亲的错。 Your father isn’t the one at fault here.
女士，代我向阿巴斯先生问好。谢谢您来这里购物。 Ma’am, tell Mr. Abbas I said hi. Thank you for shopping here.
这个要多少钱?-没什么，艾莉。请便。 - How much will this cost? - Nothing, Ali. Be my guest.
谢谢。多少钱? Thanks. How much?
你为什么不高兴，伙计? Why are you upset, man?
你爸爸还好吗? Is your Dad well?
谢谢关心。是的，他很好。还在监狱里。 Thanks for asking. Yeah, he’s fine. Still in prison.
你不应该觉得尴尬，艾莉 You shouldn’t feel embarrassed, Ali.
代我向你妈妈问好。 Tell your mom I said hi.
她随时都可以来拿你们需要的任何东西。 And that she can come anytime and take whatever you guys need.
谢谢。 Thanks.
一些水果…… Some fruit...
我没必要向你收费。 is nothing to me to charge you for.
我们欠你爸爸的远不止这些。 We owe your dad a lot more than that.
拿着，帮我向你妈妈问好， Take it, go tell your mom I said hi,
她随时都可以来拿你们需要的任何东西。 and that she can come anytime and take whatever you guys need.
-谢谢。别担心，别忘了我跟你说过的话。 - Thank you. - No worries, don’t forget what I told you.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
我觉得我有责任清理城市 I was feeling responsible for cleaning up the city
让它摆脱罪恶和堕落。 and ridding it of sin and decadence.
你怎么知道受害者道德败坏? How did you know the victims were morally corrupt?
很明显，法官。 It was obvious, Judge.
你怎么确定的? How did you know for sure?
其实你不需要成为天才 Well, you don’t really need to be a genius
在街上辨别妓女。 to identify whores in the streets.
注意你的语气，阿兹米先生。 Watch your tone, Mr. Azimi.
法庭被认为是神圣的。再也不要在这里说那样的脏话了。 The court is considered holy. Never use obscene words like that again here.
“淫秽”是这些女人站在伊玛目礼萨的神圣神龛前的样子 “Obscene” is how those women stand in front of Imam Reza’s holy shrine
并安全地献出他们的身体。 and offer their bodies in safety.
所以你确认你犯下了全部17项谋杀罪? So you’re confirming that you committed murder in all 17 counts?
16日,法官。 16, Judge.
那么谁杀了第17个受害者? So who’s killed the 17th victim?
懦夫。 A coward.
如果他不是一个懦夫，他就会出来承认了。 If he wasn’t a coward, he’d come out and own up to it.
安静! Silence!
你妻子被杀时你在哪里? Where were you when your wife was killed?
在监狱里，法官。 In prison, Judge.
是什么罪行? What was the crime?
药品分配。 Distribution of drugs.
有些人来到这里 Some people came here
还试图说服我们原谅他。 and tried to convince us of forgiving him.
他们什么都试过了。他们甚至愿意给我们钱。 They tried everything. They even offered us money.
但你不会原谅他? But you’re not gonna forgive him?
我们不会原谅一个杀人犯。 We won’t forgive a killer.
你为什么没来庭审? Why didn’t you come to the court session?
我们想来，但是…… We wanted to come, but...
我们不想拖太久，明白吗? We don’t want to drag this on for too long, you understand?
但你们是她的父母。你可以提起民事诉讼。 But you’re her parents. You can file a civil lawsuit.
那又怎样?那又怎样? So what? So what?
你想让我们上法庭，站在那些人面前，这样他们就能 You want us to go to court, stand in front of all those people so that they can
告诉我们我们的女儿道德败坏?她在吸鸦片? tell us our daughter was morally corrupt? That she was doing opium?
对不起,女士。我们知道现在不是时候。 Sorry, ma’am. We know this isn’t a good time.
老实说……我很高兴她死了。 To be honest... I’m glad she died.
我摆脱了她带来的所有麻烦。 I got rid of all the trouble she’d bring with her.
她选择的人生道路…不会有更好的结局 The path she chose for her life... wouldn’t lead to a better ending,
我很高兴她死了。 I’m glad she died.
别说了，女人。看起来不太好。 Stop it, woman. It’s not a good look.
有孩子在的时候说这种话可不太好。她会听的。 It’s not good to say things like that when the kid’s around. She’ll hear.
那又怎样?我错了吗? So what? Am I wrong?
我没说错。不，我没有错。 I’m not wrong. No, I’m not wrong.
很抱歉。她无法控制自己的情绪。 Sorry about that. She can’t control her emotions.
她总是哭。 She’s always crying.
如果让你选择， If you’re given the choice,
你喜欢实物报复还是经济补偿? do you prefer retaliation in kind or financial compensation?
她不会因为处决了凶手而复活。 She won’t come back to life by executing her killer.
不。在那之后，就只有我不能再工作了， No. And after that, it’s just gonna be me who can’t work anymore,
还有那个可怜的小女孩为了吃一口饭得累死累活。 and that poor little girl who’d need to work her ass off for a bite.
我只是担心她的孩子，我不希望她落得她妈妈那样的下场。 I’m just worried about her kid, I don’t want her to end up like her mom.
她是我的掌上明珠。 She was the apple of my eye.
我尽我所能把她养大。 I raised her the best I could.
你看到了吗?这就是我说的。 Did you see that? That’s what I was talking about.
他们在试图收买他的原谅。 They’re trying to buy him forgiveness.
这些人都很穷，很无助。 These people are all poor and helpless.
他们会签署各种文件来换取一些钱。 They’re gonna sign all sorts of documents for some money in return.
你还觉得我多疑吗? Do you still think I’m paranoid?
你认为钱是从哪里来的? Where do you think the money comes from?
这次谈话的结果会是什么，律师先生? What’s gonna be the result of this session, now, Mr. Lawyer?
阿兹米夫人， Look, Mrs. Azimi,
这个案子已经变成了一件政治事件。 this case has turned into sort of a political matter.
政府向所有人施压，要求在选举前结案。 The government is pressuring everyone to close this case before the election.
他们进展得很快。 They’re moving forward with it very quickly.
但不能再这样下去了。 But it can’t go on like this.
赛义德目前得到了社会的支持。 Saeed is currently being supported by the society.
他在外面有朋友。人们喜欢他，在街上支持他。 He has friends out there. People like him and support him in the streets.
完全正确。我父亲有很多支持者。 Exactly. My father has a lot of supporters.
是的，所以才会提出精神疾病的辩护。 Yes, and that’s why the mental illness defense is on the table.
-这是他唯一的机会-“精神疾病防御”是什么意思? - And it’s his only chance. - What does “mental illness defense” mean?
这意味着我们能证明赛义德不是百分百在场 It means we’ll prove that Saeed wasn’t 100% there
当他犯罪的时候。 when he was committing the crimes.
我父亲没疯，律师先生。 My father is not crazy, Mr. Lawyer.
闭嘴。要么保持沉默，要么滚出去。 Shut your mouth. Either stay silent or get out.
哈吉，你真是太好了，但这些太多了。 Haji, it’s so kind of you, but these are a lot.
没什么，法特梅太太。 It’s nothing, Mrs. Fatemeh.
协会的成员收集了这些来帮助你。 Members of the association have gathered these to help you out a bit.
愿上帝奖赏他们。 May God reward them.
上帝保佑……一切都会好起来的。 God willing... everything will be fine.
你最近过得怎么样? How are you doing these days?
我不知道该说什么，哈吉。 I don’t know what to say, Haji.
我根本没想过赛义德会做出这种事。 It wouldn’t even cross my mind that Saeed would do something like that.
他为什么要逞英雄? Why would he try to be a hero?
别担心。 Don’t worry about it.
我们正在收集支持他的签名。 We’re gathering signatures to support him.
阿里等。等等，我也来。 Ali, wait. Wait, I’m coming, too.
人们不希望他被定罪。 People don’t want him to be convicted.
但是，哈吉，这个… But, Haji, this...
贾奇似乎根本不在乎这些。 judge doesn’t seem to care about any of that.
法官不能违背人民的意愿做出裁决。 A judge can’t rule against people’s will.
你说得对，但显然赛义德的情况不同， You’re right, but apparently Saeed’s case is different,
这已经变成政治了，哈吉。 it’s become political, Haji.
你不需要担心这些事情。 You don’t need to worry about things like that.
这就是我们在这里的原因。他的朋友们都在他身边。 That’s why we’re here. His friends are by his side.
我不知道，哈吉…… I don’t know, Haji...
你只要照顾好你的孩子。 You just take care of your children.
阿里…照顾家庭。 Ali... look after the family.
——好的。——好吗? - Okay. - Okay?
照顾好你的母亲和姐妹。-好的。 - Look after your mother and sisters. - Will do.
在1981年到1988年间， Between the years 1981 and 1988,
他在战争前线活跃了623天。 he’d been active for 623 days on the front line of war.
毫无疑问，战争给他带来了一些严重的精神问题。 There’s no doubt that the war has created some serious mental issues for him.
被告很久以前就有精神病史。 The defendant has had a history of mental illness from a long time ago.
问题是被告自己是否相信这一点。 The question is whether or not the defendant himself believes in it.
他的病史不容置疑 His medical history leaves no doubt.
尽管如此，法院还是会考虑到这一点。 Nevertheless, the court will this into account.
-谢谢。-我说过他们会有办法的 - Thank you. - I told you they’d find a way.
被告可以出庭作证 The defendant can take the stand
如果有精神疾病的话，现在就给他一个解释。 and give an explanation on his mental illness now, if any.
以烈士的名义。 In the name of the martyrs.
法官，如果文件上说我疯了… Judge, if the documents say I’m crazy...
那就没什么好说的了。 then there’s nothing left to say.
是的, Yes,
我疯了。 I’m crazy.
为第八任伊玛目疯狂。 Crazy about the 8th Imam.
-阿兹米先生…阿兹米先生……-伊玛目礼萨。 - Mr. Azimi... Mr. Azimi... - Imam Reza.
疯狂地想摆脱颓废。 Crazy about getting rid of decadence.
阿兹米先生，法庭不是你发表个人观点和价值观的地方。 Mr. Azimi, the court is not a place for your personal opinion and values.
在你看来，我疯了吗? Am I crazy, in your opinion?
赛义德…… Saeed...
你觉得我疯了吗? Do you think I’m crazy?
要么回答问题，要么我就下令驱逐你。 Either answer the questions, or I’ll give the order to remove you.
-妈妈，妈妈，妈妈!-如果履行职责意味着你疯了… - Mom, Mom, Mom! - If doing your duty means you’re crazy...
-继续。把他赶出法庭。-…那么，是的，我疯了，法官 - Go on. Remove him from the court. - ...then, yes, I’m crazy, Judge.
-滚出去。-我非常喜欢伊玛目雷扎。 - Get out. - I’m crazy about Imam Reza.
我疯狂地想让这个世界摆脱颓废。 I’m crazy about ridding the world of decadence.
-滚出去。去吧，把他送出去。-这种疯狂有什么不好? - Get out. Go on, escort him out. - What’s wrong with this kind of craziness?
是的，我疯了。 Yes, I am crazy.
为上帝疯狂。我为上帝疯狂。 Crazy about God. I’m crazy about God.
赛义德先生，上帝与你同在。我随时为你效劳。 Mr. Saeed, God be with you. I’m at your service.
我们不是说好了吗。 I thought we agreed on that.
我们谈了很多，你的律师也跟你谈了。 We talked a lot about it, your lawyer talked to you about it.
那你出庭作证，还说点别的吗? Then you take the stand in court and say something else?
别这么说，Fatemeh。 Don’t say things like that, Fatemeh.
我没疯。我是吗? I’m not crazy. Am I?
嗯?你觉得我疯了吗? Huh? Do you think I’m crazy?
另外，我不想让我的支持者认为他们在支持一个疯子。 Plus, I don’t want my supporters to think they’re supporting a crazy person.
谁在支持你? Who’s supporting you?
街上的人，监狱里的人，他们都… People in the streets, everyone here in prison, they all...
停止它! Stop it!
别说了，我一个字都听不下去了。 Stop, I can’t listen to another word.
听我说…… Listen to me...
看着我。 Look at me.
我很快就出来。好吗? I’ll be out very soon. Okay?
你经常说这种话，赛义德。 You say things like that a lot, Saeed.
我说了我很快就出来。 I said I’ll be out very soon.
去陪孩子们吧。 Now, go be with the kids.
让艾莉进来，我要跟他谈谈。 Send Ali inside, I wanna talk to him.
这是怎么呢你为什么这么紧张? What’s going on? Why are you so nervous?
你为什么把手指放进鼻子里? Why are you putting your finger in your nose?
谁教你做这种事的? Who taught you to do things like that?
你笑什么? Why are you smiling?
-是的。-是吗?好的。 - You did. - I did? Okay.
学校怎么样了? How’s school going?
-我不去上学。-你没有? - I’m not going to school. - You’re not?
为什么? Why?
我跟人打架了。 I got in a fight.
为什么? Why?
和我打架的那个男孩说:“你爸爸是个杀手。” The boy I got in a fight with said, “Your father is a killer.”
每个人都有自己的观点和思考方式，这没什么错。 Everybody’s got their own opinion and way of thinking, nothing wrong with that.
大多数人都喜欢你，我知道。 Most people like you, I know that.
我什么都没做，孩子。 I didn’t do anything, kiddo.
就算有，也是为了上帝。 And if I have, it’s been for God.
我问心无愧。 I have a clear conscience.
你是怎么照顾那些女人的? How were you taking care those women?
孩子们不适合，亲爱的。 It’s not appropriate for kids, dear.
你刚说我变成男人了! You just said I’ve become a man!
我说了什么你就信了? I said something and you believed it?
你是怎么照顾他们的? How were you taking care of them?
我以前在街上捡的， I used to pick them up in the streets,
带他们回家， bring them home,
然后让他们倒在地上 then I’d make them drop on the floor,
我会亲手勒死他们 and I’d strangle them with my hands.
他们不会试图逃跑吗? Wouldn’t they try to escape?
他们当然会。肯定的。 Of course they would. For sure.
但你不会低估你父亲的，对吧? But you wouldn’t underestimate your father, would you?
非常感谢您的时间，阿兹米夫人。 Thank you very much for your time, Mrs. Azimi.
我们知道这种情况对你也不太好。 We know this situation hasn’t been kind to you, either.
没有问题。请继续。 No problem. Please go on.
当你被告知蜘蛛杀手是你丈夫时你是什么感觉? How were you feeling when you were told the Spider Killer is your husband?
我感觉很糟糕。 I was feeling very bad.
我很震惊。 I was shocked.
我没想到赛义德会做出那种事。 I didn’t think Saeed would be the kind of person to do things like that.
你注意到他的行为有什么不同吗 Did you notice anything different about his behavior
-在过去一年?-没有，什么都没有。 - during the past year? - No, nothing.
他还是同一个人。 He was the same person.
他一点也不不同。 He wasn’t different at all.
他过去常常去上班 He used to leave for work
在一天结束时热情地回到他的家人身边。 and come back warmly to his family at the end of the day.
他从来没有像我那样行事 He never acted in a way I’d become
我怀疑他出了什么事。 suspicious that something’s happened to him.
我想的是，如果这些女人有道德 What I think is that, if these women had morals
而不是在街上寻找其他女人的丈夫…… and weren’t in the streets hunting for other women’s husbands...
我就是其中之一。 I was one of those women.
他还带我去了你家。 He took me to your house, too.
但你不是执法人员 But you weren’t part of the law enforcement
在街上当诱饵，这样我丈夫就会 to act as bait in the streets, so that my husband would
跟在你后面，履行他的道德职责。 come after you and do his moral duty.
你丈夫呢?他是执法部门的吗 What about your husband? Was he part of the law enforcement
还要负责清理城市? and tasked with cleaning up the city?
我丈夫在战争前线。他来自一个烈士家庭。 My husband was on the front line of war. He’s from a family with martyrs.
当他看到这些女人 When he sees all these women
是穿着高低档的户外长袍吗 are wearing a high low outdoor robe
在这座圣城里化妆、嚼口香糖…… putting on make-up and chewing a gum in this holy city...
我很抱歉像这样喋喋不休，你就像我亲哥哥一样…… I’m sorry to go on a rant like this, you’re like my own brother...
-这不是重点，阿兹米夫人-你觉得这正常吗? - That’s not the point here, Mrs. Azimi... - Do think that’s normal?
阿兹米太太，我们能跟艾莉也谈谈吗? Mrs. Azimi, can we talk to Ali about this, too?
是的，你可以。阿里爱他的父亲。我会叫他到这儿来。阿里。 Yes, you can. Ali loves his father. I’ll tell him to come here. Ali.
根据被告清晰的供词和解释， According to the defendant’s crystal clear confession and explanation,
他对犯罪现场的重建 his reconstruction of the crime scenes,
以及本案证人阿雷祖·拉希米小姐的证词， and the statement from Miss Arezoo Rahimi, a witness in this case,
根据第286条，第383条，第621条和第618条 and in accordance with articles 286, 383, 621 and 618
伊斯兰刑法典的规定 of the Islamic Penal Code,
我在此请求给予被告最大限度的惩罚 I hereby request the maximum possible punishment for the defendant
来自法庭。 from the court.
被告可以出庭作最后的辩护陈述。 The defendant can take the stand for his final defense statement.
以仁慈的，慈悲的上帝之名。 In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
“坚定地确立真理 “To firmly establish the truth
“消灭虚假， “and wipe out falsehood,
"甚至让恶人也感到沮丧" “even to the dismay of the wicked.”
我也读了波斯语译本， I read the Persian translation, too,
这样大家都能理解，法官 so everyone can understand, Judge.
赛义德·阿齐米是无辜的! Saeed Azimi is innocent!
请走开。不要聚集在那里。 Go away, please. Don’t gather up there.
你看到人群了吗? Are you seeing the crowd?
我做的事。他们过几天就能恢复正常生活了。 I do. They’ll be back to their livelihood in a few days.
只有我们和我们的问题。 And it’ll be just us vs our problems.
赛义德·阿齐米必须被释放! Saeed Azimi must be released!
坐着，阿兹米先生。 Sit there, Mr. Azimi.
谢谢你，兄弟。 Thank you, brother.
好吧，拉希米小姐， Well, well, Miss Rahimi,
那天晚上你的妆容完美地诱惑了我。 you were able to seduce me perfectly that night with your make-up.
我是呼罗珊报社的沙里菲先生。 This is Mr. Sharifi, from Khorasan Newspaper.
那么你是Sharifi先生? So you’re Mr. Sharifi?
我听过你无数次的声音。 I’ve heard your voice numerous times.
多么友好的聚会啊! What a friendly gathering(!)
阿兹米先生，你有过负罪感吗? Mr. Azimi, have you ever felt guilty?
我为什么要这么做?我尽了我的责任。 Why would I? I did my duty.
如果我感到内疚…… If I ever feel guilty...
那是因为我没有完成我的工作。 it’ll be ’cause I failed to finish my work.
16个对你来说还不够吗? So 16 weren’t enough for you?
近17… Almost 17...
我在神圣的圣殿周围认出了大约200名女性 I had identified about 200 of those women around the holy shrine
在不同的时间被照顾。 to take care of during various hours.
最近，如果我没杀人， Lately, if I wasn’t killing anyone,
我晚上会睡不着觉，就像瘾君子一样。 I wouldn’t be able to sleep at night, like drug addicts.
所以你在杀这些女人的时候没有任何感觉? So you were never feeling anything when you were killing these women?
不。 No.
所以你不喜欢你要杀了我吗? So you weren’t enjoying the fact that you were gonna kill me?
你每次杀一个女人都不开心吗? You didn’t enjoy every time you killed one of those women?
我最享受的是我正在清理这个城市。 What I enjoyed the most was the fact that I was cleaning up the city.
我的快乐不是个人的。 My joy wasn’t personal.
你不能这么对我说。那晚我也在场。 You can’t possibly say that to me. I was there that night.
但你很幸运，那天晚上能逃出来。 But you got lucky that you could escape that night.
否则，你现在就在辛埃阿拉伯路上发臭了。 Otherwise, you’d be stinking right now on Khin-e Arab Road.
注意你的语气。 Watch your tone.
别害怕，拉希米小姐。我们只是在聊天。 Don’t be afraid, Miss Rahimi. We’re just talking.
明天是法院最后一次开庭。一切都会结束的。 Tomorrow is the last session of the court. It’s gonna come to an end.
明天，你们也会成为证人。 Tomorrow, you’re gonna be witnesses too.
奇迹的见证人。 Witnesses to miracles.
我的工作还没有完成。一定要相信这一点。 My work is not finished yet. Be sure of that.
看来你确定自己能逃脱。 Looks like you’re sure you’ll get away.
你现在就能听到。人们在我身边。 You can hear it right now. People are by my side.
这也是人民的意愿。 It’s people’s will, too.
我有很多未完成的工作要完成， I have a lot of unfinished work to complete,
不仅仅是在马什哈德，而是在整个国家。 not just in Mashhad, but in the entire country.
被告可以起立。 The defendant may rise.
马什哈德公共法院第53分院 The 53rd Branch of Mashhad’s Public Court
被告赛义德·阿兹米特此声明 hereby declares the defendant, Saeed Azimi,
穆罕默德的儿子， son of Mohammad,
1955年9月4日出生 born on September 4th, 1955,
16项一级谋杀罪名成立， guilty in the case of 16 counts of first-degree murder,
绑架, kidnapping,
以及扰乱公众舆论，威胁公共安全。 as well as disturbing the public opinion and threatening of public safety.
被告在此被判处十二项以实物报复罪， The defendant is hereby sentenced to 12 counts of retaliation in kind,
向四名遇难者家属提供经济赔偿， financial compensation to the families of 4 of the victims,
14年的监禁， 14 years in prison,
因为婚外恋被鞭打了100次， being flogged 100 times due to having intimate relationships outside marriage,
因盗窃被没收部分财物，并被判入狱4年…… confiscation of some belongings due to theft, and 4 years in prison...
-你先请。-不，不，你先请。 - After you. - No, no, after you.
-嗨。-你好，哈吉。 - Hi. - Hi, Haji.
你好吗? How are you?
-愿神接受你的祷告。-希望如此。 - May God accept your prayer. - I hope so.
我很好，上帝愿意。你呢?你好吗? I’m good, God willing. How about you? You good?
哈吉，他们让你进来了吗?——是的。 - Haji, did they let you come in? - Yes.
我在这里和那里也有朋友。 I’ve got friends here and there, too.
很好。感谢上帝。 Nice. Thank God.
哈加尼先生就是其中一位老朋友 Mr. Haghani is one of those old friends
在苏桑格德的战争时期 from the war days in Susangerd.
-很高兴认识你。-对不起，赛义德先生。 - Nice to meet you. - I’m sorry, Mr. Saeed.
-别担心。-很抱歉你在法庭上不愉快 - No worries. - Sorry you had a rough time in court,
但我必须表演，我别无选择。 but I have to put on a show, I have no choice.
他也有自己的问题， He’s got his own set of problems, too,
但一切都会好起来的。哈吉，不是吗? but it’s all gonna be fine. Isn’t it, Haji?
当然可以。100%。 Of course. 100%.
但是法官看起来对定罪和量刑非常认真。 But the judge looked very serious about the conviction and sentencing.
他必须长得像那样。德黑兰正在向他施压。 He had to look like that. Tehran is pressuring him.
我们都被媒体密切关注着。但是别想了。 We’re all being watched closely by the press. But don’t think about it.
我们得为你安排下一步的行动。 We have to schedule the next step we’re taking for you.
-听着，赛义德…-我们该怎么做? - Look, Saeed... - How should we do that?
.．.他们会带你去执行死刑。 ...they’re gonna take you to carry out the execution sentence.
他们会带你穿过后院 They’ll take you through the backyard
去车上，然后你就走了。 to a car, and you’ll be gone.
好吗? Okay?
就是这样。 That’s it.
好吧，但是 i 必须做什么，哈吉? Okay, but what do I have to do, Haji?
没什么，只是休息一下 Nothing, just get some rest,
祈祷吧……别担心。 say your prayers... Don’t worry about it.
我们会处理好一切的。 We’ll take care of everything.
哈吉，我有点糊涂了。 Haji, I’m a bit confused.
你感到困惑是对的。 You’re right to be confused.
不要担心任何事情。保持冷静。 Don’t worry about anything. Just stay calm.
-我真的喜欢你，哈吉。-我也是。 - I really like you, Haji. - Me too.
非常感谢你，哈吉。愿上帝保佑你。 Thank you very much, Haji. May God protect you.
-我也在照顾你的家人。-你太好了，哈吉。 - I’m looking after your family too. - That’s very kind of you, Haji.
-什么都不用担心。-愿上帝奖赏你，哈吉。 - Don’t worry about anything. - May God reward you, Haji.
不要对任何人提起我们来这里的事。 Don’t mention anything to anyone about our visit here.
甚至对法特梅赫。 Even to Fatemeh.
必须保密。 It’s gotta stay secret.
-当然。是的。-你明白吗? - Of course. Yes. - Do you understand?
现在还不晚，亲爱的。 It’s not too late, dear.
悔改。请求原谅。 Repent. Ask for forgiveness.
妈妈，上帝和我在一起很开心，我也很开心。 Mother, God is happy with me and I’m happy He’s happy.
我为什么要请求原谅? Why would I need to ask for forgiveness?
现在不是说这种话的时候。 This is not a time to say things like that.
那是什么时候呢? When is it, then?
我儿子已经死了，你想让我去找他说话吗? You want me to go talk to my son’s body when he’s up there dead?
别哭，妈妈。伊玛目礼萨在我身边。 Don’t cry, Mom. Imam Reza is by my side.
你有没有想过你年轻的妻子? Did you ever think about your young wife?
你有想过她吗?关于你无辜的孩子? Did you ever think about her? About your innocent children?
你让他们更加紧张，而不是让他们平静下来。 You’re making them more nervous instead of calming them down.
为什么，为什么你要这样对我们? Why, why did you do this to us?
你毁了我们的生活，赛义德。 You destroyed our lives, Saeed.
-别哭，亲爱的。-阿里! - Don’t cry, honey. - Ali!
你就这样照顾家人吗? Is this how you’re gonna look after the family?
你这样就能当家里的男人了吗? You’re gonna be the man of the house like this?
别哭，亲爱的。 Don’t cry, dear.
-抬起头来。-哦，亲爱的… - Keep your head up. - Oh, darling...
上帝希望发生的一切都会发生。 Whatever God wants to happen will happen.
相信上帝。 Believe in God.
带他。 Take him.
100次鞭刑执行了吗? Has the 100 times of flogging sentence been carried out?
显然，执行这句话有个缺点。 Apparently, there’s been a shortcoming in carrying out that sentence.
现在就把他带走。 Take him now.
别紧张! Take it easy!
去更容易! Go easier!
够了! Enough!
带他去执行死刑。 Take him to carry out the execution sentence.
你现在应该呆在这里。 You should stay here for now.
我们必须亲眼目睹判决的执行。 We have to witness the sentence being carried out.
里面已经有目击者了。 There are already witnesses in there.
但我们来这里就是为了这个目的。 But we’re here for that purpose.
你可以看到判决执行后的身体。 You can see the body after the sentence has been carried out.
但我跟你说过了。 But I talked to you about this.
请留在这里。 Please stay here.
判决执行后，我们一起去看尸体。 After the sentence is carried out, we’ll go together and see the body.
你在做什么? What are you doing?
车在哪里? Where’s the car?
你在干什么，警官? What are you doing, Officer?
我问你车在哪?! I said where’s the car?!
容易,官。 Easy, Officer.
哈吉! Haji!
哈吉，车…车…… Haji, the car... the car...
车呢，哈吉?!哈吉! Where’s the car, Haji?! Haji!
这不是我们说好的!这不是我们说好的! This wasn’t the deal! This wasn’t the deal!
你们这些肮脏的混蛋! You dirty bastards!
你们这些混蛋，我们说好的不是这样的! You motherfuckin’ bastards, this wasn’t the deal!
哈吉! Haji!
伊玛目Reza…… Imam Reza...
他们在做什么? What are they doing?
伊玛目Reza…… Imam Reza...
他们在做什么?你帮我。 What are they doing? You help me.
帮帮我，礼萨伊玛目。 Help me, Imam Reza.
他们在做什么? What are they doing?
什么…… What...
我来帮你拿。 Let me get them for you.
-我自己去。-我会帮你把它们搬到公共汽车上。 - I’ll go by myself. - I’ll help you carry them to the bus.
谢谢，不用了。 Thank you, there’s no need.
好吧, Well,
旅途愉快， have a good trip,
照顾好自己。 and take care of yourself.
-你也是。——谢谢。 - You too. - Thanks.
此外，不要让自己陷入危险的境地。 Also, don’t put yourself through dangerous situations.
我不是总在你身边救你。 I’m not always there to save you.
你知道吗，我真的很喜欢你在这里。 You know, I really enjoyed having you here.
我玩得很开心。 I had fun.
当然不是那类型的乐趣。我的意思是…… Not that type of fun, of course. I meant...
我很喜欢和你一起工作。 I enjoyed working with you.
你知道我的意思。 You know what I meant.
再见。 Bye.
我想对每一个正在观看的人说 I wanna say this to everyone who’s watching.
如果警察不制止街道上的这种情况， If the police don’t pull the plug on this situation in the streets,
像我爸爸这样的人会站起来，追随他的脚步 someone else like my dad is gonna rise up and follow in his footsteps.
他们对待这些妇女就像对待普通人一样 They treat these women as if they’re ordinary people.
如果这样下去，会有另一个Saeed Azimi出现的 If it goes on like this, there’ll be another Saeed Azimi.
老实说， To be honest,
从他被捕的那一刻起，< i> from the moment he was arrested,
无数人要求我追随他的脚步 numerous people have asked me to follow in his footsteps.
让我们拭目以待 Let’s wait and see what happens.
每当他们到达这里， Whenever they arrived here,
我爸爸会关上门， my dad would shut the door,
把门锁上，把钥匙带走 lock it and take the keys with him.
然后，他会给他们一些钱， Then, he’d give them some money,
，他们会站在这里开始数 and they’d stand here and start counting it.
与此同时，我爸爸会从后面靠近他们， Meanwhile, my dad would approach them from behind,
抓住他们的脖子，使劲挤 hold them by their necks and squeeze as hard as possible.
然后，他们会失去意识，倒在地板上 Then, they would lose consciousness and drop on the floor.
我爸爸摔倒在地板上后，就会坐在上面，< i> After dropping on the floor, my dad would sit on top of them,
，把他的膝盖放在他们的脖子上 and put his knee on their necks.
等一下。Khadijeh，过来一下 Wait a moment. Khadijeh, come here for a sec.
Ali，没关系，你可以用垫子重建它 Ali, it’s okay, you can just reconstruct it using the cushions.
不，等一下。来。 No, wait a moment. Come.
躺在这里，头朝那个方向 Lie down here with your head to that direction.
再进去点 A little bit further.
躺直 Lie down straight.
他会坐在它们上面 He’d sit on top of them
然后像这样把他的膝盖放在他们的脖子上 and put his knee on their necks like this.
然后…我不做了，我只做给你看 And after that... I’m not gonna do it, I’ll just show you.
然后，他会把他的手腕放在他们的嘴上 Then, he’d put his wrist on their mouths
然后用围巾勒死他们。这就是它。 while strangling them with the scarf. That’d be it.
之后呢? What about after that?
它需要大量的电力 It requires a lot of power.
但是因为他们上瘾了，而且很虚弱，所以 But since they were addicted and weak,
不会有问题的，他会很快做的 there wouldn’t be a problem, he’d do it quickly.
他会拿尸体做什么? What would he do with the body?
他会找到一些能盖住尸体的东西 He’d find something he’d able to cover the body with.
例如，像这样 For example, like this...
我现在就死了 I’m dead right now.
<我>它是认真的。 It’s serious. They’re filming you.
-别动。-我死了。 - Don’t move. - I’m dead.
真是个小丑! What a clown!
所有这一切将花费大约半小时 All of it would take around half an hour.
然后，大概一个小时来处理尸体 Then, like, an hour to get rid of the body.
所以他能在两小时内搞定一个妓女 So he’d take care of a prostitute in less than two hours.